43ª Mostra Internacional de Cinema

“Nas filmagens, eu só tinha que viver de novo aquilo que eu tinha vivido de verdade”

A personagem Xiaobin Zhang, protagonista de Futuro Perfeito é, na verdade, Xiabon Zhang, jovem chinesa que imigrou para a Argentina sem saber falar uma só palavra em espanhol e que virou atriz por acidente. Sem que os pais soubessem, a menina resolveu guardar dinheiro para se matricular num curso que a permitisse se comunicar em seu novo país. Foi nesse curso que nasceu Futuro Perfeito, vencedor do prêmio de Melhor Primeiro Longa-Metragem no Festival de Locarno.

O filme dirigido pela alemã Nele Wohlatz, radicada na Argentina, é uma encenação da vida real de Xiaobin. A menina, ao longo do curso de espanhol e da realização do filme, começou um namoro secreto com Vijay, o cliente indiano do supermercado chinês no qual ela trabalhava e foi, enfim, aprendendo a se comunicar no novo idioma.

Como você e Nele Wohlatz se conheceram?
Ela veio até a nossa classe [de espanhol] e disse que gostaria de fazer entrevistas com a gente. Eu me ofereci para conversar com ela e fui até a casa dela. Foi assim que tudo começou.

Por que você fazia aulas de espanhol?
Porque eu mudei para a Argentina e não sabia falar a língua. Era importante falar espanhol para conseguir me comunicar.

Por que você foi morar na Argentina?
Porque meus pais vivem lá há dez anos. Quando eles mudaram, eu fiquei com os meus avós. Quando eu tinha 17 anos, eles conseguiram obter todos os papéis e foi então que eu me mudei. A maior parte da população chinesa que vive na Argentina vem da minha província - Fujian.

No filme, você começa a namorar com um garoto. Isso aconteceu mesmo?
Sim, isso é verdade. Eu trabalhava num supermercado chinês e ele aparecia lá todos os dias para comprar alguma coisa. Como nem eu nem ele falávamos espanhol, era muito difícil nós nos comunicarmos. A gente tentava umas palavras em espanhol, outras em inglês, e também usava muitos gestos e escrevia algumas coisas em uns papéis.

Vocês ainda namoram?
Não [risos].

Como foi, diante de uma câmera ligada, representar você mesma?
Foi fácil. Nas filmagens, eu só tinha que viver de novo aquilo que eu tinha vivido de verdade. Foi divertido, e acho que ficou bem natural. Para mim, foi natural.

Você deseja continuar trabalhando com cinema?
Na verdade, como você disse, eu virei atriz por acidente. Mas eu gostei muito, e ficaria muito feliz se pudesse fazer outros filmes e trabalhar em séries de TV. Segunda-feira, foi a primeira vez em que eu vi o filme numa tela de cinema. Foi muito, muito emocionante. Na verdade, tudo isto que está acontecendo é meio inacreditável para mim.

Ana Paula Sousa

43ª MOSTRA INTERNACIONAL DE CINEMA